EngSub by Netflix =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Aku adalah Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Tugasku adalah bertempur tanpa nama untuk melindungi...
...kebebasan dan ketertiban
Tiga ukiran kayu.
Lokasi ukiran kayu pertama ada di...
Minyak Tionghoa, Ketua Victor.
Rencananya?
Pertemuan fans bintang Korea Yeo Un-gwang.
Pertemuan fans?
(Man to Man)
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Hei.
Lepaskan...
Sial.
Seperti yang kau lihat, keamanan Tn. Yeo sangat buruk.
Ya, itu...
Aku kepala keamananmu mulai hari ini.
Apa pun yang kau lakukan hari ini, itu tidak sopan, jadi kau harus melepaskannya.
Benar. Lepaskan.
- Baik. - Astaga.
Astaga.
Tidak buruk.
Kelihatannya bagus.
Apa itu?
Hei. Kita masih punya acara yang lain di luar negeri,
Jadi kau membutuhkan pengawal pribadi.
Dia adalah pengawal terbaik dari Layanan Keamaan Songsan.
Menyewa dia dengan harga tinggi. Dia yang terbaik disana.
Tn. Ji. Lihat.
Aku tidak akan menggunakan apapun dari Songsan.
Aku juga tidak memakai warna merah.
Tolong tenanglah. Tenang.
Aku tidak bisa mempercayai pengawal dulu yang kita sewa dari luar negeri.
Kau malah yang akhirnya melindungi mereka. Kau tidak ingat...
Mari kita bicara sebentar.
[EPISODE 2]
Kau bukan paparazzi atau fanboy penguntit.
Biarkan aku memperkenalkan diri secara resmi. Aku Kim Seol-woo.
Aku mohon maaf karena berbohong kepadamu untuk menguji sistem keamanan.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang akan membuatmu minta maaf?
Juga, apa kau harus menguji sistem keamanan diam-diam seperti ini?
Selain itu, apa kau mau membuat semua orang terlihat seperti orang bodoh?
Aku bukan orang yang menjerit dan menarik perhatian orang. Kau yang melakukan itu.
Itu karena kau tertangkap merogoh kantong orang lain.
Kau bagian dari Songsan, jadi kau punya nama yang bagus, tapi keterampilanmu tidak bagus.
Aku juga menangkapmu.
Kau yang menganggapku paparazzi.
Aku hanya mengatakan dua hal, "Kau siapa?"
Dan "Kau terlihat cantik."
Kau tidak mengerti.
"Kau siapa?"
Atau "Kau terlihat cantik?"
Berhenti dengan permainan konyolmu.
Kau tidak akan dipekerjakan hanya karena CEO kami menyukaimu, jadi tunggu telpon dari kami.
Sampai jumpa
Ini.
Kau tahu aku sudah berhenti merokok.
Aku tidak bisa memahami emosi untuk adegan syuting besok.
Aku akan ditikam sampai mati. Aku harus membuatnya terlihat bagus.
Kenapa kau khawatir? Kau meraih semua penghargaan saat kau ditikam di belakang.
Rasa sakit yang kau derita berbeda menurut usia.
Rincian rasa sakit berbeda setiap saat, yang membuat aktingmu semakin mempesona.
Seorang aktor harus berbeda setiap waktu.
Kata-kata yang bagus.
Oppa yang mengatakannya sebelumnya.
Benar. Itulah mengapa kata itu bagus.
Bagaimana dengan bodyguard itu?
Kau juga tidak menyukainya, 'kan? Aku benar-benar tidak menyukainya.
Tapi Tn. Ji bilang kalau itu hadiah dari pemegang saham terbesar.
- Karena aku akan menjadi bintang Hollywood. - Pemegang saham terbesar?
- Bibi nya Tn. Ji? - Iya.
Jadi agak sulit untuk langsung menolak.
Kalau begitu...
- Gunakan dia dan kemudian mencampakkannya. - Apa?
Dia akan pergi jika dia tidak senang. Bibi nya Tn. Ji tidak bisa mengeluh jika ia pergi dengan sukarela.
Jadi, kita akan menggunakan dia terus membuatnya pergi sendiri?
Itu terasa jahat. Aku suka itu.
Aku tahu seperti apa Oppa.
- Kau adalah "Orang terjahat yang pernah ada!" - Kau benar.
- Aku penjahat. - Benar.
Kau benar-benar yang terbaik.
Kau cantik, seksi...
- Aigoo. - Hentikan.
Kau juga imut.
Apa ini?
OLD WORLD MY BRO
KAPTEN BESI, MUSUH PARA DETEKTIF
Halo. Kita sudah ketemu,
Jadi mari kita lewati perkenalan dan mulai wawancara.
Aku punya resume-mu disini. Menakjubkan, kau memiliki cukup pengalaman.
"Penilaian medis." Kau sehat. "Laporan kredit." Kau tidak punya tunggakan kredit.
"Kualifikasi. Sabuk hitam tingkat lima di Taekwondo, Judo dan Kendo."
Kau keren dibagian itu.
Tapi kau kekurangan rincian tentang pengalaman masa lalumu.
Kau pernah dipekerjakan di VIP mana saja saat bekerja di Songsan?
Aku tidak bisa memberi tahumu karena itu alasan keamanan.
Kau tidak banyak bicara juga.
Baik. Kalau begitu, aku akan mengajukan pertanyaan sekarang.
Silakan merespon dalam waktu tiga detik.
Kau berada di sebuah pulau terpencil. Kau melihat pohon buah. Buah apa itu?
Semangka, apel, anggur, cherry, atau peach?
- Semangka? - Kau berjalan di padang pasir.
Binatang apa yang berjalan di sampingmu? Singa, kuda, sapi, domba atau monyet.
Singa.
Seorang pembunuh berantai yang sedang dalam pelarian menelponmu,
Kenapa dia menelponmu?
Untuk menemukan tempatku dan membunuhku.
Bagaimana jika kau menemukan seorang pencuri yang bersembunyi di lemarimu dan memegang pisau?
Aku harus menunggu. Begitu dia keluar, aku akan mengambil pisau dan menusuknya.
Seperti yang diharapkan... Seperti yang diharapkan, golongan darahmu B.
Juga, zodiakmu adalah Aries, jadi...
Kau dan Oppa adalah mitra yang sangat cocok.
Selamat.
Bagaimana?
Semangka, singa dan psikopat. Juga, golongan darahnya adalah B,
- dan zodiak nya Aries. - Sempurna.
Dia benar-benar pintar tapi tak masuk akal, sombong dan tegas,
Dia juga sangat tampan.
- Dia sangat sempurna. - Benar, 'kan?
Dia punya 5 alasan yang dibenci Oppa, 'kan?
Dia tidak akan bertahan dengan Un-gwang. Aku bertaruh 10.000 won dia tidak bertahan seminggu.
Jika kau membantu menyingkirkannya dalam seminggu, aku akan memberimu 100.000 won.
Sungguh? Berikan 300.000 won dan aku akan membantu apapun itu.
- Lupakan. Kembali ke pekerjaanmu. - Hei.
- Baiklah, 100.000 won. - Oke.
Jadi, lakukan seperti yang kukatakan.
Besok pagi...
[YEO UN-GWANG]
Dia baru sampai. Dia sedang memeriksa tempat.
Tn. Yang akan keluar. Jadi, hanya ada kau dan dia,
Jadi lakukan dengan benar
Serahkan padaku.
Halo, Tn. Pengawal.
Aku harus pergi jauh untuk membeli Kopi Jongro dari Jongro.
Dia masih tidur. Tolong bangunkan dia.
Baik.
Dia perlu bangun jam 7 pagi jika kita tidak ingin terlambat untuk syuting. Baiklah kalau begitu.
- Sudah waktunya bangun. - Diam. Diam.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang bekerja?
Kau harus bangun agar bisa bekerja.
Ini hari pertamamu, jadi aku akan mengatakannya sekali saja. Perhatikan.
Aku sedang syuting adegan kematian hari ini. Jika aku mati, aku akan menjadi mayat.
Aku mencoba untuk masuk karakter, jadi diam. Jangan mengalihkan konsentrasiku. Diam. Diam.
Catatan pertama tentang Yeo Un-gwang.
Dia senang melecehkan orang lain. Dia benar-benar seorang psikopat.
Dia keras pada yang lemah dan lemah terhadap yang tinggi.
Apa? Bukankah dia mau membangunkanku?
Apa itu?
Jika kau tidak menekan tombol dalam waktu 20 detik setelah jam 7 pagi, itu akan meledak.
Apa maksudmu ini bom?
Begitu bahan kimia menjadi tidak stabil, ia akan meledak.
Sangat mudah untuk membuat sebuah bom dengan menggunakan pengetahuan dasar fisika dan kimia.
Yang benar saja. Jam alarm yang menempel pada kaleng krim cukur akan meledak?
Ini disebut "IED," Alat peledak improvisasi.
Hal ini sering digunakan dalam serangan teror di pesawat terbang.
Hei. Pengawal macam apa yang membuat bom?
Jika kau bangun dan menekan tombol, itu tidak akan meledak.
Kau mengada-ngada.
Kau memiliki waktu 20 detik.
Tidak mungkin. Kau mengada-ngada. Aku tidak akan bangun. Tak akan. Tak akan.
Hei.
Kau mau kemana? Ambil ini... Bawa ini bersamamu.
- Sepuluh. - Bawa ini, bedebah!
- Hei! - Delapan.
Bawa ini.
Hei! Bedebah!
Bawa ini, bedebah!
Sial.
VIP bangun jam 7 pagi seperti yang dijadwalkan.
Ini palsu, 'kan?
Ini tidak akan meledak.
Mempercayai pengawal sangat penting untuk keamanan.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku akan menyiapkan transportasi untuk VIP.
Hei, bedebah, bedebah kau!
Berani-beraninya kau membuat lelucon seperti ini pada orang tua?
JAMSILDAEGYO (BR) HANNAMDAEGYO (BR)
STASIUN DONGMYO
Kenapa kita terjebak macet?
Kita akan terlambat syuting. Apa yang harus kita lakukan?
Hei. Kenapa kita masih di jembatan?
Tidakkah kau memeriksa lalu lintas sebelum kita pergi?
Sudah kukatakan, setiap lima menit kita berangkat telat, kita akan telat satu jam.
Kalau begitu orang yang sampai di sana tepat waktu pasti sudah berangkat dari kemarin.
Hei. Apa kau kesal padaku?
Tidak.
Kau juga marah karena kita terlambat karena aku.
Tidak.
Ya, nada bicaramu mengatakan,
"Ya, kau benar." Jangan repot-repot menyangkalnya.
Hei.
Pengawal harus menyingkirkan semua yang menghalangi kelancaran transportasi VIP.
Apa kau tidak menyingkirkanku? Akulah yang paling berbahaya.
Kau datang dari Songsan yang hebat.
Saat VIP akan terlambat, pengawal harus mengurusnya.
Blokir jalan dan biarkan aku lewat, naik helikopter untuk mengantarku ke sana,
Atau sesuatu yang spektakuler seperti itu. Sesuatu seperti blockbuster.
Tidak bisakah kau melakukan itu?
Kau sama sekali tidak berguna.
Catatan kedua tentang Yeo Un-gwang.
Seorang anak nakal manja yang mengamuk saat dia tidak dapat kemauannya.
Seorang anak nakal manja akan diam begitu dia dibantu oleh ibunya.
Ada satu cara.
- Kau mau kemana? - Apa...
Apa dia berhenti dalam waktu tiga jam sejak mulai bekerja? Mudah sekali.
Hei...
- Hei. - Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
- Halo? - Apa yang sedang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - percayalah padaku.
- Aku akan memastikan kau tidak terlambat - Apa?
Hei.
- Hei. - Hei. Apa yang...
Ini berbahaya.
Oppa mau kemana?
Nn. Cha!
Aku...
Dengar, aku tidak bisa melakukan ini sekarang juga.
Oppa mau kemana? Berhenti di sana!
- Nn. Cha! Tolong! - Oppa mau kemana?
Oppa!
- Tunggu - Oppa!
Oppa.
Oppa!
- Do-ha! - Oppa!
Oppa! Oppa. Oppa!
Oppa!
Tidak.
[SANGSU]
Butuh waktu 37 menit untuk sampai ke pemotretan.
- Kita akan tiba delapan menit lebih awal. - Apa kau gila?
Orang akan mengenaliku. Aku tidak bisa naik kereta bawah tanah.
[PETA MENDAKI GUNUNG DOBONG]
Hei. Apa yang kau lakukan?
- Ya ampun. - Itu Yeo Un-gwang.
Ini Yeo Un-gwang.
- Aigoo. - Hai.
Aigoo
- Dia sangat tampan. - Ya Tuhan!
- Bisakah aku minta tanda tangan? - Aku juga!
Satu per satu.
Kau akan terluka. Pelan-pelan.
- Bolehkah aku berfoto juga? - Kau sangat tampan.
- Tolong lihat kesini. - Disini.
Baik.
- Bolehkah aku berfoto? - Aku mencintaimu.
Bolehkah aku berfoto juga?
Hai, bro...
Apa kau Dart Death Scorpion?
"Penjahat terburuk yang pernah ada."
Itu benar. Kau bisa menebak dengan benar. Aku penjahat
- Baiklah, baiklah. Tidak ada untuk laki-laki - Ya ampun.
Catatan ketiga tentang Yeo Un-gwang.
Dia tidak menyukai ini maupun itu.
Dia benci diakui dan tidak dikenali.
Hal terbaik untuk bintang top yang tidak tahu apa yang dia inginkan
Adalah penonton, penyuka, dan komentar yang eksplosif.
Aku melihat itu.
Aku tidak mau makan kacang.
Kau menyakiti diri sendiri dengan bersikap pilih-pilih.
Nak, coba makan kacang. Jika kau makan...
- Sungguh? - Tentu saja.
Ini. Aaa...
Anak yang baik.
Hai.
Iya. Aku mempekerjakan pengawal seperti yang kau minta.
Mari diskusikan detilnya secara langsung.
Apa itu Tn. Ji dari Chewing?
Ini pertama kalinya dia memproduksi film setelah menjalankan perusahaan manajemen,
Jadi dia punya banyak pertanyaan.
Haruskah kita berinvestasi? Bagaimanapun, itu hobimu.
Ini bukan investasi yang buruk.
Aktornya adalah Yeo Un-gwang, jadi ada banyak minat di China.
- Kau tampak percaya diri. - Aktor dan skenario bagus.
[BINTANG BESAR, YEO UN-GWANG]
- Oppa tidak sakit atau terlambat? - Tidak.
- Apa pengawal itu masih hidup? - Apa?
Oppa tidak memukulnya terlalu parah, 'kan?
Aku sedang berpikir untuk menyakiti dia sedikit demi sedikit.
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu yang begitu besar pada hari pertamanya?
Aku tidak melihat dia dimana pun.
Apa Oppa memecatnya?
- Apa? - Aku mati!
Aku mati. Aku mati dengan kematian yang luar biasa.
Hei. Apa Oppa baik-baik saja?
Bagaimana aku baik-baik saja? Aku mati.
Benar, 'kan? Oppa hampir meninggal, 'kan? Kasihan sekali.
Lihat disini, Tn. Pengawal. Apa yang kau lakukan?
Siapa yang akan membawanya ke kereta bawah tanah? Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau siapa? Beraninya menarik pergelangan tangannya dan lari.
Nn. Cha.
Pelankan suaramu saat dilokasi set film.
Oke, Oppa.
Ikut denganku.
- Nn. Cha. - Iya Oppa?
Aku sudah mengomelinya, jadi biarkan saja.
- Tapi tetap saja, aku harus... - Kau harus beristirahat juga.
Kau pasti sudah bosan berlari. Oke?
Kau harus ikut dengankuku, oke? Baiklah.
- Ini. Duduklah di kursiku. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak apa-apa. Duduk. Kau harus duduk
Aku akan duduk di bangku. Kau duduk disana.
- Apa kau keberatan jika aku berbicara secara informal? - Tidak.
Aku harus memanggilmu apa? Tn. Kim terlalu formal.
Seol-woo terlalu informal. Pengawal Kim.
Penjaga Kim
Penjaga Kim?
Bagaimana penjaga Kim?
Ya, penjaga Kim. Itu bagus. Aku suka mendengarnya.
- Penjaga Kim, minumlah jus. - Terima kasih.
Orang seperti kita yang bekerja di luar perlu mengonsumsi banyak vitamin C.
Minum. Minumlah. Habiskanlah.
- Terima kasih. - Ya.
Aigoo.
Aigoo. Lihatlah seberapa baik kau minum.
Coba ini juga.
- Makanlah satu. - Aku baik-baik saja.
- Makanlah satu.
Kalau begitu, aku akan memakannya dengan kacang almond.
Kacang almond? Kacang almond.
- Menakjubkan. - Kacang almond.
Kenapa dia tersenyum begitu cerah...
disaat begini?
- Terima kasih. - Tentu.
- Unnie. kau tidak melihat artikelnya? - Artikel apa?
- "Chow Yun Fat versus Yeo Un-gwang." - Apa?
[CHOW YUN FAT VERSUS YEO UN-GWANG]
[TRENDING: YEO UN-GWANG]
Dia dalam suasana hati yang baik karena dia sedang paling tren hari ini.
Sebelumnya, aku harus mengenakan make-up darah untuknya, dia benci itu.
Dan saat ini, katanya dia suka darah dan memujiku.
Aigoo.
Penjaga Kim memiliki senyum yang sangat membunuh, 'kan?
- Dia sangat tampan. - Ini trending topik hari ini.
Bersulang. Bersulang.
Tidak. Itu senyum pembunuh.
Aku suka yang ini. Dia terlihat seperti penjahat Dark Death.
Sebagian besar yang kupilih akan memiliki nuansa yang sama.
Yang ini berbeda.
Aku tidak memilih itu. Itu tidak sesuai dengan tema penjahat.
Tema penjahat itu membosankan.
Ubah tema menjadi pria murung, dan pilih foto baru.
Film barunya adalah kisah cinta, jadi bagus.
Tim Majalah akan mengeluh.
Bawa dia padaku jika editornya mengancam untuk menuntut.
Kau berbakat. Aku memberikan itu. Tapi kau menjengkelkan saat bekerja sama.
- Aku tidak pernah memaksamu untuk melakukannya - Baik.
Aku akan menurutimu.
Jadi istri Songsan, Song Mi-eun itu informanmu?
Aku mengenalnya beberapa waktu lalu.
Aku tidak akan memanggilnya CI-ku. Karena kami saling membantu.
Berkat dia, K menyamar tanpa hambatan.
Jadi kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku?
Hal ini masih sangat rahasia,
Tapi sepertinya Infanteri Baek sedang mencari ukiran kayu.
- Agen Baek? - Dia bukan agen.
Bahkan saat dia bersama NIS, dia menjual informasi rahasia agar berhasil.
Apa Agen Baek masih orang yang paling berpengaruh?
Bisa dibilang begitu, karena Songsan selalu menembakkan banyak peluru untuknya.
Ini seperti lalat yang berkerumun.
Infanteri Baek sedang bergerak.
Itu mengganggu.
Sejujurnya, keamanan mungkin sulit dipertahankan. Ini diluar kendaliku.
- Mari berhati-hati. - Aku akan memperingatkan K.
Mari kita tetap berhubungan.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa tentang ukiran kayu...
Halo. Kami sedang berbicara sekarang. Kupikir itu bukan di negara ini.
Pemilu sebulan lagi. Banyak yang harus kita lakukan, jadi selesaikan dengan cepat.
Aku akan mengurusnya.
Apa kau punya kabar baik?
Tidak. Orang yang mencurinya...
adalah seorang veteran. Dia menyembunyikannya dengan sangat baik.
Ini akan memakan waktu lama.
Tapi aku memiliki pria terkuat dan paling kejam di negara ini,
Jadi dia akan menemukannya dalam waktu satu bulan.
Jika pencuri itu hidup, dia pasti sudah membawanya sendiri sekarang.
Itulah kenapa kau seharusnya tidak begitu gegabah dalam membunuh orang, anggota Kongres Kim.
Kau perlu menjadi Walikota Seoul dan kemudian Presiden.
Politik harus bersih.
Kau berbicara seperti aku membuat tanganku kotor atau semacamnya.
Kau tahu lebih baik dari siapapun bahwa aku tidak pernah seperti itu,
sejak aku di NIS.
Kau memiliki semangat seperti itu.
Aku akan mendukungmu sampai kau menjadi raja, jadi mari kita pergi bersama.
Baik. Aku akan memastikan untuk menemukan barang-barang kakekmu.
- Ini. - Bau ayahmnya enak sekali.
- Baunya enak. - Itu milikku. Jangan sentuh.
- Infateri Baek? - Jika benar, kau harus berhati-hati.
Mereka memiliki banyak agen yang ahli.
Baik. Selalu berikan informasi baru untukku.
Mari hati-hati. Rumor mengatakan, agen mereka bermain kasar.
Persiapkan perlengkapan untukku.
Penjaga Kim.
Baik. Aku datang.
Sampai jumpa.
Ini menyerap.
Kulitku sangat berharga.
Menyerap.
Astaga.
Nn. Cha. Apa yang kau lakukan di sini?
Manajer seharusnya tidak masuk ke kamar artisnya. Kau tahu ini aneh.
Ada sesuatu yang sangat aneh tentang pengawal itu.
Aku punya firasat buruk tentang dia.
Hal-hal yang dia lakukan itu aneh. Hal-hal yang dia katakan juga aneh.
Tentu, penampilannya agak tidak disukai. Tidak ada kerendahan hati di wajahnya.
Infanteri Baek. Buku besar. Persiapan.
Istilah tersebut tidak digunakan dalam percakapan orang biasa.
Bukankah itu karakter dari sebuah film? "Infanteri" terdengar familiar.
Kalau begitu, apa kau berencana untuk tetap mempertahankannya?
Baiklah, aku harus menunggu waktu yang tepat.
Kau tidak bisa menggunakan barang dari Songsan terlalu lama.
Kau masih memegang rencana itu, 'kan?
Yang kau inginkan adalah yang kuinginkan.
Baik.
Jangan khawatir tentang itu. Bagaimana dengan ayam? Untuk merayakan trending topik.
Kau sedang diet. Tidak ada makanan setelah jam 6 sore. Sampai pembuatan film selesai.
Ayolah. Itu hanya lima adegan.
Bagaimana mereka bisa membuatku gemuk dalam satu adegan dan kurus di adegan lain? Ini sangat kasar.
Kau setuju untuk itu.
Itulah mengapa kau dibayar sebanyak itu selama lima adegan.
Mulai besok...
aku akan mulai diet.
Kau tahu tidak ada negosiasi dalam diet.
Olahraga di treadmill dan tidurlah dengan nyenyak.
Itu terlihat enak.
Kau mengosongkan lemari es dan semua lemari makanan ringan, 'kan?
- Ya. - Baik.
Oppa sedang menjalani diet mulai hari ini, jadi Tn. Yang, kau memiliki shift malam.
Dan kau. Tutup jika dia menelponmu untuk membawa ayam dan mengabaikan SMS-nya.
- Baik. - Baik.
Dan juga kau, Penjaga Kim. Mari kita bicara.
- Baik. Bicaralah. - Kau perlu makan.
Baiklah kalau begitu.
- Pak, di sini! Sini! - Pengiriman ayam..
- Aku akan mengambil ini. - Selamat menikmati.
- Pizza ada di sini. - Pizza Keju, 'kan?
- Ya. - Selamat malam.
- Apa kau memesan makanan Cina? - Iya.
Daging babimu ada di sini
Terima kasih. Selamat malam.
[RESTORAN NOLBOO]
Tolong jelaskan apa yang terjadi hari ini. Pertama, mari kita mulai dengan lari di jembatan.
Itu adalah permintaan VIP untuk mencegahnya terlambat.
Itulah mengapa kau melakukan sesuatu yang sangat berbahaya, 'kan?
Metodemu sangat beragam.
Tidakkah kau tahu seberapa bahanya nya itu?
Kita tidak bisa membiarkan bintang besar seperti dia tampil di keramaian.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau diberitahu untuk mengatasi masalah, tapi kau malah menciptakan masalah.
Dia sangat aman.
Kau pikir itu tidak apa-apa? Aku tercengang.
Semua orang yang mendekatinya ada dalam kendaliku.
[SANGSU]
Dari kereta 7213 yang VIP naik di Stasiun Sangsu,
[KERETA 7213]
Dua mahasiswi turun di Stasiun Woori.
[UNIVERSITAS WOORI]
Tujuh pejalan kaki menuju Gunung Dobong.
[PETA PENDAKI GUNUNG DOBONG]
Pria yang paling berbahaya adalah pria mabuk berusia 40-an tahun.
Dia sepertinya mendekati VIP untuk memulai perkelahian.
Aku menghalanginya dan menekannya.
Aku ulangi. Selama transportasi, keamanan VIP...
..benar-benar berada dalam kendaliku.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tidak, pasti ada masalah.
Masalah terbesarnya adalah aku, manajernya yang tidak tahu keberadaannya.
Keselamatannya sudah berada dalam kendaliku, bukan kendalimu.
Apa itu dalam kendalimu?
Apa...
Apa kau benar-benar tersenyum sekarang?
Kau kira ini lucu?
[AYAM]
[AYAM SACHON]
Apa kau yakin itu ada dalam kendalimu?
Tentu saja, aku yakin.
Sudah saatnya aku harus bangun untuk mengurus urusanku.
Aku akan mengakhirinya dengan peringatan hari ini, tapi lain kali, kau akan dipecat.
Aku akan mengawasimu.
Permisi. Kau pengawal yang bilang "Kau terlihat cantik", 'kan?
Aku Park Song-yi. Teman nya Do-ha dan pemilik restoran ini.
Aku akan langsung. Apa menurutmu Do-ha itu cantik?
Diam biasanya berarti setuju.
Setengah dengan ekstra lobak. Benar, 'kan?
Terima kasih banyak.
Baunya.
Apa yang kau lakukan?
Nn. Cha. Apa kau ingin paha?
Yang ini akan kutusukkan ke kakimu.
Ayo sekarang.
Oppa!
Oppa! Berhenti! Berhenti di sana!
Berhenti di sana!
Oppa!
Berhenti kubilang!
Oppa!
Apa ini? Apa kau datang untuk menjemputku juga?
Prioritas utama pengawal adalah kehidupan dan keamanan VIP.
Terima kasih.
Tapi tidak ada ayam.
Hanya satu gigitan.
- Tidak! - Aku tidak akan makan!
Kalian berdua jangan berdekatan.
Apa yang kalian berdua lakukan dengan paha ayam?
Ada apa dengan kakimu? Apa kau terluka?
Kemari.
Duduk.
Dimana yang sakit? Disini? Disini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik. Pergelangan kakimu keseleo.
Kau seharusnya berhati-hati. Kenapa kau terluka?
Sial. Ini salahku.
Kau terlalu kurus untuk terluka.
Inilah sebabnya mengapa aku menjadi fangirl Oppa.
Ayo ke rumah sakit.
- Penjaga Kim, telpon ambulans. - Ya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Lihat? Aku tidak keseleo. Aku baik-baik saja
Ingin melihatku lari? Apa aku harus lari?
Tidak sakit? Jelas di wajahmu bilang "Sakit"
Sini. Naik.
- Apa? - Naik.
Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan dengan pergelangan kaki seperti itu.
- Aku baik-baik saja. - Aku mengerti, jadi naiklah.
Aku ingin merasakan panas tubuhmu. Sudah lama.
Ini perintah. Naiklah.
Baiklah. Sudah lama tak seperti ini.
Baik. Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
- Kau sedang dihukum. - Aku merasa seperti diberi ganjaran.
Kau menjadi lebih ringan. Kau menghancurkan hatiku.
Aku berlari sepanjang hari mengejarmu.
Bagaimana mungkin berat badanku tidak turun?
Kau tetap harus makan.
Bagaimana dengan ayam dan bir untuk makan malam?
Apa kau tahu seberapa lebar punggungnya?
Selain itu, cuaca sangat hangat, aku bisa bertahan di musim dingin di Siberia.
Kau tahu pengawal yang bilang "Kau terlihat cantik"...
Hei. Perasaanku lagi baik. Kenapa kau menyebut namanya?
Aku ingin berbicara dengannya untuk mencari tahu, tapi dia menghilang di depan mataku.
- Dia harusnya hilang selamanya. - Ayolah,
Itu akan menjadi kerugian bagi bangsa jika seorang pria dengan wajah seperti itu lenyap.
Aku benar-benar tidak menyukai cara dia memperlakukan Oppa.
Semua yang dia lakukan. Cara dia menyentuh dia.
- Menurut mu... - Dia bukan gay.
Aku yakin tentang itu.
Kenapa? Apa dia mencoba sesuatu padamu?
Apa dia memegangmu?
Bukan aku. Tapi cara dia memandangnya.
Matanya menunjukkan bahwa dia tertarik. Aku tidak yakin apakah itu tulus atau tidak.
Brengsek itu? Benar-benar berbeda.
Lupakan. Berhenti berbicara tentang brengsek itu. Aku akan mengalami mimpi buruk.
- Bom. Gunakan bom. - Astaga.
Kenapa kau menghancurkan konsentrasiku?
- Kau mengambil bom lagi. - Benarkah?
- Kau sudah berjanji. - Baik.
Bagaimana rasanya menjadi pengawal Yeo Un-gwang?
Itu baik-baik saja.
- Bagaimana dengan hal yang mengganggumu? - Itu baik-baik saja.
Bom.
Baik.
Ada apa dengan kakimu? Apa kau terluka?
Duduk.
Dimana yang sakit? Disini?
Kau menjadi lebih ringan. Kau menghancurkan hatiku.
Bagaimanapun, terbiasalah dengan identitas palsumu.
Kau harus tinggal bersamanya untuk sementara sampai misi selesai.
Tidak ada gunanya. Begitu misiku berakhir, aku akan mati dan hilang juga.
Bagaimana dengan keadaan ukiran kayu?
Aku melihat ke agen Tn. Jang karena dia agen yang hilang.
- Jadi? - Ini bukan agen lokal.
- Aku juga berpikir itu bukan Black. - Jadi?
Kupikir dia menggunakan Ghost.
Aku menyelidiki lebih dalam, jadi jika kau memberiku waktu...
Lebih banyak waktu.
Baik. Minumlah.
Kau brengsek. Apa yang belum kulakukan untukmu?
Aku memberimu uang untuk minuman keras, obat terlarang, semuanya. Tapi kau tidak bisa mengatasinya?
Haruskah aku mendengarkan anak muda mengatakan kepadaku bahwa aku harus memiliki kekuatan?
Hei, Ki-chul. Mari kita melakukannya dengan benar, oke?
Ya, anggota Kongres Kim.
Cepat dan urus, oke?
Brengsek kau.
Ini panas.
Kami hampir selesai mendapatkan investor untuk film berikutnya. Kita akan segera syuting.
Oppa. Selamat.
Hentikan itu.
- Selamat. - Terima kasih.
Bintang laga Yeo Un-gwang pertama kali mencoba kisah cinta.
Apa kau yakin tentang perannya?
Cerita cinta adalah tindakan untuk hati.
Aku akan luar biasa.
Juga, tentang pesta ulang tahun Ketua Victor.
Ini internasional, jadi yang akan ikut kau, aku, Nn. Cha seperti biasa,
Dengan penambahan Penjaga Kim.
Ini adalah negara yang berbahaya, jadi aku bilang akan membawa pengawalmu.
Kita berempat.
- Oke, Fantastic Four. Iya. - Tidak.
- Dia menyukainya. - Iya.
"Apa kita putus sekarang?
Itulah yang kukatakan. Lagi...
"Ayo putus." Akting dari hati.
DELINQUENT BROTHERS
Kenapa Oppa tidak menjawab telponku?
Kau akan menyesal jika kau terus begini.
Eun-soo tidak pintar seperti yang kupikirkan.
- Apa maksudmu? - Jika aku tidak menerima teleponnya,
Seharusnya dia tahu semuanya sudah selesai, tapi dia terus menelepon dan mengirim SMS.
Abaikan saja dia.
Ini waktunya untuk sampai ke pemotretan.
- Sudah? - Iya.
Aigoo. Aku harus mencari nafkah.
Astaga.
Ayo pergi.
Aku belum masuk karakter. Mari kita tunda pemotretan.
Kenapa dia di sini? Kenapa?
Karena kau tidak akan menerima teleponnya.
Aku tahu itu, kau...
Kau baru saja menyuruhku untuk mengabaikannya, 'kan?
Siapa dia? Apa dia membuatmu tidak nyaman?
Dia akan segera pergi.
Kami akan segera putus.
Haruskah aku menyingkirkannya?
Apa pengawal melakukannya juga?
Aku harus menyingkirkan apapun yang membahayakan VIP. Aku akan mengurusnya.
Benar. Tidak ada yang lebih berbahaya daripada mantan pacar.
Kau lebih berbahaya. Kau.
[STAR CLUB JAM 7:10 SAMPAI 9:10 MALAM]
[TIKET PARKIR DI HOTEL BLUE]
Dia adalah pecandu klub dan tidur di hotel lebih sering daripada di rumah.
Dia tidak bisa menolak siapapun.
[PI EUN-SOO, MANIAK CLUBBING]
- Aku pengawal Yeo Un-gwang. - Lalu?
- Dimana dia? - Dia tidak ingin bertemu.
Kau telah ditandai sebagai berbahaya, jadi kau mungkin tidak bisa melihatnya.
Apa-apaan ini?
Apa kau melihat iklannya?
Aku tidak berbahaya. Aku pacarnya.
Apa yang sedang dilakukan pacarnya di Hotel Blue tadi malam?
- Aku mengadakan pertemuan dengan seorang sutradara. - Apa Do Man-sung seorang sutradara?
Kupikir dia seorang aktor.
Kau kenapa?
Tidak ada, jika kau tidak mendekati VIP.
Dan juga, aku hanya memberi tahu reporter tentang fakta-fakta yang telah aku konfirmasikan,
Kau akan menjadi trending topik besok.
Apa yang kau pikirkan?
Aku juga tidak punya foto untuk membuat Un-gwang trending juga?
Jangan bermain kotor hanya karena kau menemukan kelemahanku.
Dan katakan padanya untuk menjawab telponku.
Dia masuk ke mobilnya.
- Halo... - Jika kau mau mengatakan sesuatu padanya lagi,...
-...kenapa kau tidak berbicara denganku dulu? - Ya ampun.
- Apa ini? - Aku mendapatkan nomormu dari mobilmu.
Ini benar-benar nomormu.
- Telpon aku. - Pergi!
Menyebalkan sekali.
Benar. Dia pergi. Dia benar-benar pergi.
Menakjubkan. Dia pergi.
Hei.
Bagaimana kau melakukannya?
Kukatakan padanya bahwa VIP menyukai pria.
Aku?
Semakin cepat dan menyakitkan sebuah perpisahan, maka semakin efektif itu.
Kau benar-benar ahli.
Ayo kita syuting. Sampai jumpa
Ayo pergi. Kita harus pergi.
- Adegan ini... - Ya, jadi...
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
[YEO UN-GWANG]
[CHEWING ENTERTAINMENT]
Apa? Halo, Tn. Choi.
Aku akan mengirimimu tulisan tentang film baru di pagi hari.
Dengan pita yang cantik di atasnya. Bolehkah aku bertanya kenapa kau menelepon?
Aku mendapat informasi bahwa Pi Eun-soo terlihat di Sky Lounge.
Itu tempat yang biasa dikunjungi Yeo Un-gwang, 'kan?
Aku memberimu info ini duluan, jadi aku bisa mengkonfirmasinya, aku akan menerbitkan sebuah cerita bahwa mereka berkencan.
[KENDARAAN WARTAWAN]
Sial.
- Kau lebih dari yang kukira. - Setiap orang mengatakan itu.
Bahwa tubuhku terlihat berbeda sesuai dengan apa yang kukenakan.
Tidak.
Kau menelepon sehari lebih cepat dari perkiraanku.
Aku jarang salah.
Baik.
Apa?
Itu bukan kenangan. Itu hanya menempel.
Hapus fotonya...
...Tn. Yeo.
Ya ampun.
Ada apa dengan pasangan yang manis itu?
- Tn. Yeo tidak datang... - Astaga. Diam!
Kembali bekerja.
Baik.
Aku sangat menyukaimu hari ini.
Aku telah menangkapmu.
Selamat atas produksi film pertamamu.
Terima kasih. Aku akan membayarmu dengan satu juta penjualan tiket.
- Bukankah kau mendahului dirimu sendiri? - Tidak.
Satu botol lagi.
- Wahhh! - Iya!
Menakjubkan!
- Iya! - Iya!
- Aku yang terbaik, 'kan? - Iya.
Orang terpintar di bumi adalah ayahku.
Yang terkuat di alam semesta? Dark Death!
Dark Death? Kau tahu Dark Death?
Iya. Aku menontonnya lebih dari sepuluh kali bersama Ibu.
Dark Death adalah yang terkuat di alam semesta.
Begitukah?
Aku baik-baik saja.
- Ibu. - Sayang.
Apa kau minum?
Iya. Maaf.
- Tolong bawa dia masuk. - Ayo pergi.
Ada apa? Kau biasanya tidak minum.
Aku minum dengan Sharon dan Tn. Ji
Untuk mengucapkan selamat kepadanya atas film barunya.
Begitukah?
Kau sedang dalam suasana hati yang baik.
Ya, benar. Kupikir filmnya akan bagus.
Aku sangat berterima kasih kepadamu karena telah berinvestasi dalam film Tn. Yeo kami.
"Tn. Yeo kami."
Itu adalah film yang kuinvestasikan.
Urus itu dengan baik,
Jadi bersimpati dengan uang tunai untuk pria yang dia buang itu biasa saja, tapi...
Aku tidak suka lagi.
Perbaiki.
Semuanya, keluar sebentar.
- Keluar. Cepat. - Baik.
Kau tahu kalau aku makan kue ikan tadi malam?
Apa?
Tidak. Lupakan itu untuk saat ini. Aku perlu berbicara denganmu tentang Penjaga Kim.
Jadi tentang itu...
Aku nyaman jika bersamanya,
- dan dia berguna di setiap waktu... - Aku bersedia untuk mengabaikan...
...penampilan aneh dan sikap anehnya,
Tapi ini tidak benar.
Eun-soo dan aku sudah selesai. Dialah yang mengakhirinya.
Aku sudah mendengarnya,
Tapi bagaimana Oppa bisa menggunakan seseorang yang begitu sembrono?
Dia tidak sembrono, tapi terampil. Anak itu punya ketrampilan.
Keterampilan dia bagus karena Oppa.
Oppa adalah seorang aktor, jadi pesonamu adalah karirmu.
Itu benar.
Mantan pacarmu sepertinya baik-baik saja,
Tapi bagaimana jika dia terus melakukan ini sambil berkeliaran di sekitarmu?
"Terus melakukan ini"?
- Oppa tidak akan berkencan lagi? - Iya.
Apa Oppa baik-baik saja punya pengawal seperti itu saat Oppa berkencan dengan pacar barumu?
Begitukah?
Jika itu yang kau pikirkan, baiklah...
Oppa benar-benar baik-baik saja, 'kan?
Tidak! Pecat dia. Pecat dia segera.
Wajahnya terlalu tidak disukai orang. Tidak ada kerendahan hati di wajahnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Kamera akan mengikuti. Kau akan mempercepat jalan lurus.
Ini. Kau perlu melayang di tikungan. Itulah intinya.
Jika kau merasa tidak nyaman dengan hal itu, kita bisa menggunakan peran pengganti setelah kau masuk ke mobil.
Ayolah. Kita berdua profesional. Itu tidaklah benar.
Aktor harus melakukannya sendiri agar aktingnya terlihat nyata.
Itu benar, tapi dengan masa lalumu... Apa kau yakin tentang itu?
Aigoo. Itu sudah berabad-abad yang lalu.
Kau menyewa bintang laga untuk melakukan laga. Kenapa kau menanyai aku?
Aku akan melayang luar biasa dan memberimu adegan yang kau inginkan.
Kau hanya perlu menonton monitor
Dan siap untuk berteriak, "Oke!"
- Kau tersentuh, 'kan? - Oke, brother!
Kau yang terbaik. Mengagumkan sekali.
Ayo mulai!
Bagaimana keadaan sekarang? Apa kau terbiasa dengan itu?
Tidak masalah.
Ini akan berakhir minggu depan.
Kita bisa bicara?
Halo? Apa kau menutup telepon? Iya benar.
Apa ini?
Lembur?
Bekerja untuk selebriti sangat menyenangkan, berbeda dengan menjaga ketua, 'kan?
Setelah Oppa membawamu berkeliling, kau pasti merasa dirimu juga penting.
Tapi itu tidak akan bekerja dengan orang sepertimu.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika kau terlibat dalam skandal dengan aktris?
Itu tidak akan menjadi masalahmu. Itu akan menjadi masalah bagi Oppa.
Itu yang harus kau ketahui.
- Apa kau berbicara tentang VIP? - Tentu saja.
Hai. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Persiapan terakhir.
Oke, ayo. Pastikan jalan sudah diblokir.
Semua orang minggir. Ini adegan yang penting.
Mari kita lakukan dalam satu percobaan. Satu kali percobaan.
Begitulah sifat alami bisnis.
Bahwa kita tidak dapat bekerja dengan seseorang yang punya kehidupan pribadi mencurigakan sepertimu.
Ini caramu mengatakan bahwa kau berhenti, 'kan?
Kau...
Dipecat.
Siap? Kamera.
Action!
Kau dipecat, jadi serahkan kartu ID-mu.
Tunggu. Mari kita bicara nanti.
Kita tidak perlu bicara lagi. Berikan kartu ID-mu.
Apa yang sedang terjadi? Rem tangan dan kakinya tidak berfungsi.
- Cut! - Oppa?!
Seseorang jawab aku! Ada apa dengan mobilnya? Dimana Tn. Jo?
- Cut! - Oppa?!
Seseorang jawab aku! Ada apa dengan mobilnya? Dimana Tn. Jo?
- Keluarkan dia dari sana sekarang juga! - Ya.
Sial. Aku tidak bisa mengendalikan mobilnya!
Ahjusshi! Tolong Mingir!
- Apa yang kau lakukan? - Cepat. Pergilah.
Tidak.
Jawab aku!
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
Jawab aku!
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
Tidak. Oppa.
Lakukan sesuatu.
- Berpegangan yang kuat. - Apa?
Astaga.
Sunbae! Apa kau baik-baik saja?
Oh tidak. Oppa.
[JALAN DITUTUP: TEMPAT KONSTRUKSI]
- Berhenti! - Psiko itu. Berhenti!
EngSub by Netflix =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Man to Man)
Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan seperti ini dua kali?
Ada yang mencurigakan dengan kecelakaan itu.
Mo Seung-jae dari Songsan mungkin ada di balik semua ini.
Ada masalah dengan pertemuan fans nya.
Aku akan beristirahat.
Kita harus menemukan ukiran kayu yang ditinggalkan Agen Yoon.
Aku telah menemukan cara untuk memindahkan Un-gwang.
Apa yang kau lakukan?
Rencana B.